中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）在俄罗斯文学星空中，有一颗独特而闪亮的星辰，他的名字叫谢尔盖·多甫拉托夫。他的作品没有托尔斯泰式的宏大叙事，也没有陀思妥耶夫斯基式的灵魂拷问，而是以一种近乎残酷的幽默和极致的简洁，揭示了现代人存在的本质——生活的荒诞与生存的荒谬。
今年是多甫拉托夫诞辰85周年，作家出版社S码书房推出《妥协》《看守笔记》《异乡女人》《分支》《保护区》5部作品，这也是我国首次系统译介多甫拉托夫的作品。“荒诞中的轻盈——谢尔盖·多甫拉托夫系列作品新书分享会”，近日在北京举办。
丛书主编葛灿红回顾了这套书从选题到出版的幕后故事：“翻译多甫拉托夫是苦差事，因为他的语言太简单干净了，有时候又太巧妙了。尤其是一些文字游戏和双关语，可能好几天都找不到一个令人满意的译法。”
葛灿红举了一个例子：布罗茨基有一天晚上坐地铁，发现地铁关了，铁栅栏门里有个民警，说“第一次看到栅栏里的警察”。在俄语中，“在栅栏里”本身还有“在笼子里、坐牢”的意思，“这一个巧妙的讽刺，想翻译出特有的双关意思，挺不容易的”。
中国作家协会副主席、党组成员、书记处书记邱华栋将多甫拉托夫放在俄国文学“重、中、轻”三种美学风格中加以定位。他认为，陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰这些作家，“像巨大的坦克一样过来了”，是“重”的代表；苏联时期有一批作家写“中型史诗”，是“中”的代表；而多甫拉托夫属于“轻盈”这一脉，作品篇幅不大，但正是这种轻盈，呈现出俄苏文学传统中的“扩大的沉重”。
现场有读者提问：对于当代读者来说，阅读多甫拉托夫能给我们带来一种怎样的生活态度？
译者之一陈方回应：“多甫拉托夫有他的清醒。他看到这些荒诞，他也有所解构，但他还是会认真生活。”译者之一胡晓静引用多甫拉托夫的话说：“我们在任何一件事情当中，如果都能看到幽默的元素，其实我们是看到了这个事情的本质。”
葛灿红补充道，多甫拉托夫对荒诞有一种游戏的态度，他把自己抽离出来了。她举了《看守笔记》中的一个例子：多甫拉托夫在劳改营里挨打时，脑子里想的却是“我看到有一个人在护着他的肋骨”。他把自己从当事人中抽离出来，感受就会舒服很多。“保持一种觉知，保持一种清醒，你站在更高的位置去看。”
在多甫拉托夫诞辰85周年之际，这套中文译本或许能教会我们如何轻盈地生活。
中资优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
